Daniel 3

CHAPTER 3

Dedication of the Image of Gold

1Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς εποίησεν εικόνα χρυσήν ύψος αυτής πηχεών εξήκοντα εύρος αυτής πηχεών εξ και έστησεν αυτήν εν πεδίω Δεηρά εν χώρα Βαβυλώνος 2και απέστειλε συναγαγείν τους υπάτους και τους στρατηγούς και τους τοπάρχας ηγουμένους και τυράννους και τους επ΄ εξουσιών και πάντας τους άρχοντας των χωρών ελθείν εις τα εγκαίνια της εικόνος ης έστησε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς 3και συνήχθησαν οι τοπάρχαι υπατοι στρατηγοί ηγούμενοι τύραννοι μεγάλοι οι επ΄ εξουσιών και πάντες οι άρχοντες των χωρών εις τον εγκαινισμόν της εικόνος ης έστησεν Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς και ειστήκεισαν ενώπιον της εικόνος ης έστησεν Ναβουχοδονόσορ 4και ο κήρυξ εβόα εν ισχύϊ υμίν λέγεται έθνη λαοί φυλαί γλώσσαι 5η αν ώρα ακούσητε φωνής σάλπιγγος σύριγγός τε και κιθάρας σαμβύκης τε και ψαλτηρίου και παντός συμφωνίας γένους μουσικών πίπτοντες προσκυνείτε τη εικόνι τη χρυσή η έστησε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς 6και ος αν μη πεσών προσκυνήση αυτή τη ώρα εμβληθήσεται εις την κάμινον του πυρός την καιομένην 7και εγένετο ότε ήκουσαν οι λαοί της φωνής της σάλπιγγος σύριγγός τε και κιθάρας σαμβύκης τε και ψαλτηρίου και παντός γένους μουσικών πίπτοντες οι λαοί φυλαί γλώσσαι προσεκύνουν τη εικόνι τη χρυσή η έστησεν Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς 8τότε προσήλθον άνδρες Χαλδαίοι και διέβαλον τους Ιουδαίους και υπολαβόντες είπον Ναβουχοδονόσορ τω βασιλεί 9βασιλεύ εις τους αιώνας ζήθι 10συ βασιλεύ έθηκας δόγμα πας άνθρωπος ος αν ακούση της φωνής της σάλπιγγος σύριγγός τε και κιθαρας σαμβύκης τε και ψαλτηρίου και συμφωνίας και παντός γένους μουσικών 11και μη πεσών προσκυνήση τη εικόνι τη χρυσή εμβληθήσεται εις την κάμινον του πυρός την καιομένην

Three Jews Refuse to Bow

12εισίν άνδρες Ιουδαίοι ους κατέστησας επί τα έργα της χώρας Βαβυλώνος Σεδράχ Μισάχ Αβδεναγώ οι άνδρες εκείνοι ουχ υπήκουσαν βασιλεύ τω δόγματί σου και τοις θεοίς σου ου λατρεύουσι και τη εικόνι τη χρυσή η έστησας ου προσκυνούσι 13τότε Ναβουχοδονόσορ εν θυμώ και οργή είπεν αγαγείν τον Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ και ήχθησαν ενώπιον του βασιλέως 14και απεκρίθη Ναβουχοδονόσορ και είπεν αυτοίς ει αληθώς Σεδράχ Μισάχ Αβδεναγώ τοις θεοίς μου ου λατρεύετε και τη εικόνι τη χρυσή η έστησα ου προσκυνείτε 15νυν ουν ει έχετε ετοίμως ίνα ως αν ακούσητε της φωνής της σάλπιγγος σύριγγός τε και κιθάρας σαμβύκης τε και ψαλτηρίου και συμφωνίας και παντός γένους μουσικών πεσόντες προσκυνήσητε τη εικόνι η εποίησα εάν δε μη προσκυνήσητε αυτή τη ώρα εμβληθήσεσθε εις την κάμινον του πυρός την καιομένην και τις εστί θεός ος εξελείται υμάς εκ των χειρών μου 16και απεκρίθησαν Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ λέγοντες τω βασιλεί Ναβουχοδονόσορ ου χρείαν έχομεν ημείς περί του ρήματος τούτου αποκριθήναί σοι 17εστι γαρ θεός ημών εν ουρανοίς ω ημείς λατρευόμεν δυνατός εξελέσθαι ημάς εκ της καμίνου του πυρός της καιομένης και εκ των χειρών σου βασιλεύ ρύσεται ημάς 18και εάν μη γνωστόν έστω σοι βασιλεύ ότι τοις θεοίς σου ου λατρεύομεν και τη εικόνι τη χρυσή η έστησας ου προσκυνούμεν 19τότε ο Ναβουχοδονόσορ επλήσθη θυμού και η όψις του προσώπου αυτού ηλλοιώθη επί Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ και είπεν εκκαύσαι την κάμινον επταπλασίως έως ου εις τέλος εκκαή 20και άνδρας ισχυρούς ισχύϊ είπε πεδήσαντας τον Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ εμβαλείν εις την κάμινον του πυρός την καιομένην 21τότε οι άνδρες εκείνοι επεδήθησαν συν τοις σαραβάροις αυτών και τιάραις και περικνήμισι και ενδύμασιν αυτών και εβλήθησαν εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης 22επεί το ρήμα του βασιλέως υπερίσχυσε και η κάμινος εξεκαύθη υπέρ εκ περισσού επταπλασίως 23και οι τρεις ούτοι Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ έπεσον εις μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης πεπεδημένοι 24και Ναβουχοδονόσορ ήκουσεν υμνούντων αυτών και εθαύμασε και εξανέστη εν σπουδή και είπε τοις μεγιστάσιν αυτού ουχί άνδρας τρεις εβάλομεν εις το μέσον του πυρός πεπεδημένους και είπον τω βασιλεί αληθώς βασιλεύ 25και είπεν ο βασιλεύς ώδε εγώ ορώ άνδρας τέσσαρας λελυμένους και περιπατούντας εν μέσω του πυρός και διαφθορά ουκ έστιν εν αυτοίς και η όρασις του τετάρτου ομοία υιώ θεού 26τότε προσήλθε Ναβουχοδονόσορ προς την θύραν της καμίνου του πυρός της καιομένης και είπε Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ οι δούλοι του θεού του υψίστου εξέλθετε και δεύτε και εξήλθον Σεδράχ Μισάχ Αβδεναγώ εκ μέσου του πυρός 27και συνάγονται οι σατράπαι και οι στρατηγοί και οι τοπάρχαι και οι δυνάσται του βασιλέως και εθεώρουν τους άνδρας ότι ουκ εκυρίευσε το πυρ του σώματος αυτών και η θριξ της κεφαλής αυτών ουκ εφλογίσθη και τα σαράβαρα αυτών ουκ ηλλοιώθη και οσμή πυρός ουκ ην εν αυτοίς 28και προσεκύνησεν ενώπιον αυτών ο βασιλεύς τω κυρίω και απεκρίθη Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς και είπεν ευλογητός ο θεός του Σεδράχ Μισάχ και Αβδεναγώ ος απέστειλε τον άγγελον αυτού και εξείλετο τους παίδας αυτού ότι επεποίθεισαν επ΄ αυτώ και το ρήμα του βασιλέως ηλλοίωσαν και παρέδωκαν τα σώματα αυτών εις πυρ όπως μη λατρεύσωσι μηδέ προσκυνήσωσι παντί θεώ αλλ΄ η τω θεώ αυτών 29και εγώ εκτίθεμαι δόγμα πας λαός φυλή γλώσσα η αν είπη βλασφημίαν κατά του θεού Σεδράχ Μισάχ Αβδεναγώ εις απώλειαν έσονται και οι οίκοι αυτών εις διαρπαγήν καθότι ουκ έστι θεός έτερος όστις δυνήσεται ρύσασθαι ούτως 30τότε ο βασιλεύς κατεύθυνε τον Σεδράχ Μισάχ Αβδεναγώ εν τη χώρα Βαβυλώνος